On sending that great vanara force to east, Sugreeva started to send tried and true vanara-s to south. [4-41-1]
तब सुग्रीव ने उस विशाल वानर सेना को भेजा, और इच्छित दिशा में वानरों को रवाना किया।
Kishkindha Kanda – Sarga 41 · v2
नीलम् अग्नि सुतम् चैव हनूमन्तम् च वानरम् |
पितामह सुतम् चैव जांबवंतम् महोजसम् || ४-४१-२
सुहोत्रम् च शरारिम् च शरगुल्मम् तथा एव च |
गजम् गवाक्षम् गवयम् सुषेणम् वृषभम् तथा || ४-४१-३
मैन्दम् च द्विविदम् चैव सुषेणम् गन्धमादनम् |
उल्कामुखम् अनंगम् च हुतशन सुतौ उभौ || ४-४१-४
अंगद प्रमुखान् वीरान् वीरः कपि गण ईश्वरः |
वेग विक्रम संपन्नान् संदिदेश विशेषवित् || ४-४१-५
Sugreeva, the well-informed and brave lord of monkey troops, then beckoned Angada and the other prominent vanara-s who are valorous ones with full-fledged dash and dare, like the son of Fire-god Neela, and the exceptional vanara Hanuma, the highly vigorous son of Grandparent Brahma, namely Jaambavanta, also others like Suhotra, Sharaari, Sharagulma Gaja, Gavaaksha, Gavaya, Sushena, Vrishabha, Mainda, Dvivida, Sushena, Gandhamaadana, and the two sons of Ritual-fire called Ulkaamukha, Ananga. [4-41-2, 3, 4, 5]
यह श्लोक हनुमान, जाम्बवान, सुहोत्र, शरारि, शरगुल्म, गज, गवाक्ष, गवय, सुषेण, वृषभ, मैन्द, द्विविद, गंधमादन, उल्कामुख और अनंग जैसे वीर वानरों को संबोधित करता है। ये सभी वेग और पराक्रम से संपन्न थे, और कपि गणों के ईश्वर (हनुमान) ने उन्हें विशेष कार्य के लिए भेजा।
Sugreeva made the formidably mighty Angada as the chief of those valiant monkeys forming search party and ordered southern direction for them. [4-41-6]
उन वीर वानरों में अंगद सबसे आगे थे, जिन्हें श्री राम ने दक्षिण दिशा की ओर जाने का आदेश दिया था।
Kishkindha Kanda – Sarga 41 · v4
ये केचन समुद्देशाः तस्याम् दिशि सुदुर्गमाः |
कपीइशः कपि मुख्यानाम् स तेषाम् समुदाहरत् || ४-४१-७
The king of monkeys Sugreeva gave a picture about some of the highly impassable countries available in southern quarter that need an introduction to those prominent monkeys bound south. [4-41-7]
जो कुछ दुर्गम स्थान उस दिशा में थे, वानरों के राजा हनुमान ने उन सब का वर्णन किया।
"Search the thousand crested Vindhya mountains abounding with numerous tress and climbers, then the delightful Narmada river coursing a little southerly to that range, which is adored by great snakes, along with wonderful River Godavari, as well as River Krishnaveni and Maha Nadi, and then the greatly auspicious River Varada which is an adoration to great snakes. And the territories of Mekhala, Utkala, the cities of Dashaarna, kingdoms of Abravanti, Avanti, and Vidarbha, also thus the charming kingdom of Maheehaka, are to be searched thoroughly. [4-41-10]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: हजारों वृक्षों और लताओं से घिरे विंध्य पर्वत को, तथा सर्पों से सेवित रमणीय नर्मदा नदी को देखा। फिर गोदावरी, कृष्णावेणी, वरदा जैसी महानदियों और मेखला, उत्कल, दशार्ण, अवंती, विदर्भ, ऋष्टिक और महिषक जैसे रमणीय प्रदेशों को भी देखा।
Kishkindha Kanda – Sarga 41 · v6
तथा वन्गान् कलिन्गाम् च कौशिकान् च समंततः |
अन्वीक्ष्य दण्डक अरण्यम् स पर्वत नदी गुहम् || ४-४१-११
नदीम् गोदावरीम् चैव सर्वम् एव अनुपश्यत |
तथैव आन्ध्रान् च पुण्ड्रान् च चोलान् पाण्ड्यान् केरलान् || ४-४१-१२
"Like that Vanga, Kalinga territories shall be searched along with Kaushika territories available on their fringes, then cast about the Dandaka forest all over its mountains, rivers, and its caves, then River Godavari that courses through Dandaka forest, and then the provinces of Andhra, Pundra, Chola, Paandya, Kerala are to be searched thoroughly. [4-41-11, 12]
वन, पर्वत, गुफाओं और गोदावरी नदी सहित दंडकारण्य को देखकर, उन्होंने आंध्र, पुंड्र, चोल, पांड्य और केरल के लोगों को भी देखा।
Kishkindha Kanda – Sarga 41 · v7
अयोमुखः च गंतव्यः पर्वतो धातु मण्डितः |
विचित्र शिखरः श्रीमान् चित्र पुष्पित काननः || ४-४१-१३
सुचंदन वनोद्देशो मार्गितव्यो महागिरिः |
"You shall go to the prosperous Mt. Malaya which is crowded with iron-ore mines as its vast mouths, and with amazing crests and motley flowered forests. Search shall be carried out on that great mountain in the places that are with the copses of sandalwood trees. [4-41-13, 14a]
यह पर्वत, जिसका मुख लोहे जैसा है और जो खनिजों से सुशोभित है, गंतव्य है। इसके विचित्र शिखर और फूलों से भरे वन अत्यंत सुंदर हैं। इस महान पर्वत पर चंदन के वन भी हैं, जहाँ अवश्य जाना चाहिए।
"From there you shall go and see the divine River Kaaveri there, a receptacle of limpid waters, to where throngs of apsara-s will be making pleasure-trips. [4-41-14b, 15a]
तब तुम उस दिव्य नदी को देखोगे, जिसका जल निर्मल और शांत है। वहाँ तुम अप्सराओं के समूह द्वारा क्रीड़ा की गई कावेरी नदी को पाओगे।
"You shall see the eminent sage Agastya, whose resplendence is akin to that of the Sun, and who will be sitting on the top of that highly resplendent Mt. Malaya. [4-41-15b, 16a]
उस पर्वत के सामने, मलय पर्वत पर, सूर्य के समान तेजस्वी, श्रेष्ठ ऋषि अगस्त्य को आप देखेंगे।
"And when that great-souled Agastya complaisantly permits you, then you shall leave that mountain and cross over the great River Taamraparni, a highly cherished river of crocodiles. [4-41-16b, 17a]
तब उस प्रसन्न महात्मा की आज्ञा पाकर, तुम महानदी ताम्रपर्णी को, जो मगरमच्छों से भरी है, पार करोगे।
"She whose water is overlapped with amazing copses of sandalwood trees and islands that River Taamrapani will be drifting for a rendezvous with her much yearned lover, namely the ocean, as with a young woman who will be coursing to have a rendezvous with her yearned lover. [4-41-17b, 18a]
वह चन्दन के वनों से ढकी हुई, सुंदर द्वीपों से युक्त, युवती की तरह, प्रियतम समुद्र में प्रवेश कर रही है।
"From there, on going to the Paandya Kingdome you shall see a fully golden castle-door bracing the compound-wall of the fortress, which is decorated with pearls and jewels, and conduct your search even in that kingdom. [4-41-18b, 19a]
तब हे वानरो, तुम सोने का बना, दिव्य, मोती और मणियों से सुशोभित, पांड्यों का वह द्वार देखोगे।
Kishkindha Kanda – Sarga 41 · v13
ततः समुद्रम् आसाद्य संप्रधार्य अर्थ निश्चयम् || ४-४१-१९
अगस्त्येन अन्तरे तत्र सागरे विनिवेशितः |
चित्र सानु नगः श्रीमान् महेन्द्रः पर्वतोत्तमः || ४-४१-२०
जात रूपमयः श्रीमान् अवगाढो महार्णवम् |
"Then on reaching the southern ocean, and on taking a resolve with regard to the purpose of your task, viz., importance of the mission undertaken vis-�-vis your individual capacities to leap the ocean, you reach the glorious Mt. Mahendra. Sage Agastya once penned its one end in the ocean, and the other end is now visible. That august and best one among all mountains will be completely golden with marvellous terraces and trees, and it will be steeping into ocean on the other side of land, and this mountain becomes the jumping-off point for you vanara-s. [4-41-19b, 20, 21a]
तब समुद्र के पास पहुँचकर, अर्थ के निश्चय पर विचार करके, महर्षि अगस्त्य ने उस समुद्र में श्रीमान् महेन्द्र पर्वत को स्थापित किया। यह पर्वत अत्यंत सुंदर, स्वर्णमय और महान समुद्र में डूबा हुआ था।
Kishkindha Kanda – Sarga 41 · v14
नाना विधैः नगैः फुल्लैः लताभिः च उपशोभितम् || ४-४१-२१
देव ऋषि यक्ष प्रवरैः अप्सरोभिः च सेवितम् |
सिद्ध चारण संघैः च प्रकीर्णम् सुमनोहरम् || ४-४१-२२
तम् उपैति सहस्राक्षः सदा पर्वसु पर्वसु |
"Mt. Mahendra is glorified with numerous kinds of flowered trees and climbers. Important gods, sages, yaksha-s and even apsara-s will adore it, and it is overspread with the groups of siddha-s and caarana-s, and thus it will be heart-stealing for a look. And the Thousand-eyed Indra will always be visiting that Mt. Mahendra on every auspicious day. [4-41-21b, 22, 23a]
यह श्लोक एक अत्यंत सुंदर स्थान का वर्णन करता है जो विभिन्न प्रकार के रत्नों, फूलों और लताओं से सुशोभित है। देव, ऋषि, यक्ष और अप्सराएँ इसकी सेवा करती हैं, और सिद्ध तथा चारणों के समूह से यह मनमोहक लगता है। इंद्र स्वयं भी पर्वों के अवसर पर यहाँ आते हैं।
Kishkindha Kanda – Sarga 41 · v15
द्वीपः तस्य अपरे पारे शत योजन विसृतः || ४-४१-२३
अगम्यो मानुषैः दीप्तः तम् मार्गध्वम् समंततः |
"There is a dazzling island on the other side of the shore of Mt. Mahendra, which is breadthwise a hundred yojana-s, and which is an impassable one for humans, and you have to search that island up to its fringes. [4-41-23b, 24a]
वह द्वीप सौ योजन तक फैला हुआ है, जो मनुष्यों के लिए दुर्गम है और प्रकाशमान है। उस मार्ग को चारों ओर से खोजो।
Kishkindha Kanda – Sarga 41 · v16
तत्र सर्व आत्मना सीता मार्गितव्या विशेषतः || ४-४१-२४
स हि देशः तु वध्यस्य रावणस्य दुरात्मनः |
राक्षस अधिपतेः वासः सहस्राक्ष समद्युतेः || ४-४१-२५
"Anywise Seetha is searchable especially there on that island because it is the dwelling place of the king of demons Ravana, who is the coequal of Indra in his resplendence and which vile-minded demon is to be rooted out. [4-41-24b, 25]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वहाँ, विशेष रूप से, सभी प्रकार से सीता की खोज की जानी चाहिए। क्योंकि वह दुष्ट रावण, इंद्र के समान तेजस्वी राक्षस राजा का निवास स्थान है।
"But a well-known demoness named Angaaraka is there in the midst of southern ocean who eats prey by grabbing its shadow when flying overhead. [4-41-26]
दक्षिण समुद्र के बीच में एक राक्षसी रहती थी, जिसका नाम अंगारिका था। वह छाया में छिपकर भक्षण करती थी।
"In this way, you should clear your doubts about the presence of Seetha at any doubtable place by thorough searching, and you have to go on searching somewhere else for Seetha, the wife of the king of people with infinite vitality, namely Rama, only after getting rid of your doubts about her possible presence at any given place. [4-41-27]
इस प्रकार, सभी संदेहों को दूर करके, हे राजाओं, संदेहों से मुक्त होकर, उस महान शक्ति वाले राजा की पत्नी को खोजो।
Kishkindha Kanda – Sarga 41 · v19
तम् अतिक्रम्य लक्ष्मीवान् समुद्रे शत योजने |
गिरिः पुष्पितको नाम सिद्ध चारण सेवितः || ४-४१-२८
"On crossing over that isle and after a hundred yojana-s a mountain named Pushpitaka is there in that august ocean, which is adored by the celestials like siddha-s, caarana-s. [4-41-28]
समुद्र में सौ योजन की दूरी पर पुष्पितक नाम का एक पर्वत है, जिसे सिद्ध और चारणगण सेवा करते हैं।
Kishkindha Kanda – Sarga 41 · v20
चन्द्र सूर्य अंशु संकाशः सागर अंबु समाश्रयः |
भ्राजते विपुलैः शृन्गैः अम्बरम् विलिखन् इव || ४-४१-२९
"Well-settled in oceanic waters that Mt. Pushpitaka will be shining forth with a resplendence similar to sunrays on one side and with that of moonshine on the other, and its lofty crests will look as if they are scribbling on the sky. [4-41-29]
यह श्लोक बताता है कि पर्वत की चोटियाँ सूर्य और चंद्रमा की किरणों के समान चमकती हैं, वे समुद्र के जल से घिरी हुई हैं और अपनी विशाल चोटियों से आकाश को चीरती हुई प्रतीत होती हैं।
Kishkindha Kanda – Sarga 41 · v21
तस्य एकम् कांचनम् शृंगम् सेवते यम् दिवाकरः |
श्वेतम् राजतम् एकम् च सेवते यम् निशाकरः |
न तम् कृतघ्नाः पश्यन्ति न नृशंसा न नास्तिकाः || ४-४१-३०
"One of its summit will be golden which the Sun adores, and the other will be silvery whitish which the Moon adores, and that mountain is unperceivable to the unfaithful ones, or to the unkindly ones or to unbelievers. [4-41-30]
उसकी एक सोने की चोटी है जिसे सूर्य पूजता है, और एक चांदी की चोटी है जिसे चंद्रमा पूजता है। कृतघ्न, दुष्ट और नास्तिक लोग उसे नहीं देखते।
"Oh, vanara-s, venerate that Mt. Pushpitaka by bowing your heads and search it thoroughly. Then on going across that inviolable mountain and taking a highly impassable route there is a mountain named Suuryavaan after fourteen yojana-s from Mt. Pushpitaka. [4-41-31, 32a]
हनुमान जी ने पर्वत को प्रणाम करके उसे पार करने का मार्ग खोजना शुरू किया। उन्होंने उस दुर्धर्ष पर्वत को लांघा, जिसका नाम सूर्यवान था। इस प्रकार उन्होंने चौदह योजन की कठिन दूरी तय की।
Kishkindha Kanda – Sarga 41 · v23
ततः तम् अपि अतिक्रम्य वैद्युतो नाम पर्वतः || ४-४१-३२
सर्व काम फलैः वृक्षैः सर्व काल मनोहरैः |
"On crossing over even that Mt. Suuryavaan after searching, there is a mountain named Vaidyuta whose trees will be all-time heart-pleasing and they yield fruits satiating every taste. [4-41-32b, 33a]
तब उस बिजली नाम के पर्वत को भी पार करके, जहाँ हर समय मन को मोहने वाले, सभी कामनाओं को पूरा करने वाले वृक्ष थे।
Kishkindha Kanda – Sarga 41 · v24
तत्र भुक्त्वा वर अर्हाणि मूलानि च फलानि च || ४-४१-३३
मधूनि पीत्वा जुष्टानि परम् गच्छत वानराः |
"Oh, vanara-s, you proceed farther after devouring choicest fruits and tubers growing on Mt. Vaidyuta, and even on consuming precious honey at that place. [4-41-33b, 34a]
वहाँ वानरों ने स्वादिष्ट फल और मूल खाए, और मधु पीकर वे आगे बढ़ गए।
"At that place a mountain named Kunjara is there which will be pleasing both to eye and heart, on which Vishvakarma built the mansion of Agastya. [4-41-34b, 35a]
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वहाँ नेत्र और मन को प्रिय लगने वाला कुंजर नामक पर्वत है। उसी पर्वत पर विश्वकर्मा द्वारा अगस्त्य ऋषि का भवन निर्मित है।
Kishkindha Kanda – Sarga 41 · v26
तत्र योजन विस्तारम् उच्छ्रितम् दश योजनम् || ४-४१-३५
शरणम् कांचनम् दिव्यम् नाना रत्न विभूषितम् |
"There the golden abode of Agastya will be beautiful decorated with numerous gemstones, and it measures a yojana breadthwise and ten yojana-s in height. [4-41-35b, 36a]
वह स्थान दस योजन ऊँचा और योजन भर चौड़ा था। वह दिव्य स्वर्ण का बना हुआ था और अनेक रत्नों से सुशोभित था।
"There is a city named Bhogavati which is an abode of the snakes. It has broad roads and safeguarded from everywhere, and thus it becomes an unvanquishable city. Deadly serpents with harrowing fangs and fatal venom will be protecting it, in which the highly hazardous king of serpents, namely Vasuki, will be dwelling. [4-41-36b, 37. 38a]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वहाँ भोगवती नाम की सर्पों की नगरी है, जिसकी चौड़ी सड़कें हैं और जो चारों ओर से सुरक्षित है। भयंकर, तीखे दाँतों वाले और महाविषैले सर्पों द्वारा रक्षित उस नगरी में महाभयंकर सर्पराज वासुकि निवास करते हैं।
Kishkindha Kanda – Sarga 41 · v28
निर्याय मार्गितव्या च सा च भोगवती पुरी || ४-४१-३८
तत्र च अंतरोद्देशा ये केचन समावृताः |
"That Bhogavati city is to be searched for Seetha and on coming out of that city, you have to search even in the fringes surrounding that city including the intermediate zones from city to its fringes. [4-41-38b, 39a]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वहाँ से मार्ग खोजना चाहिए, और वह भोगवती नगरी है। वहाँ के भीतर जो भी स्थान हैं, वे सब घिरे हुए हैं।
Kishkindha Kanda – Sarga 41 · v29
तम् च देशम् अतिक्रम्य महान् ऋषभ संस्थितिः || ४-४१-३९
सर्व रत्नमयः श्रीमान् ऋषभो नाम पर्वतः |
"On crossing over that province there will be a glorious mountain named Rishabha, as that great mountain looks like a Holy Bull, and it is replete with every kind of gemstone. [4-41-39b, 40a]
वह देश पार करके एक महान पर्वत है, जिसका नाम ऋषभ है। यह पर्वत सभी रत्नों से सुशोभित और अत्यंत समृद्ध है।
Kishkindha Kanda – Sarga 41 · v30
गोशीर्षकम् पद्मकम् च हरिश्यामम् च चन्दनम् || ४-४१-४०
दिव्यम् उत्पद्यते यत्र तत् चैव अग्नि सम प्रभम् |
"Whereon the sandalwood trees of ochry-yellowy, lotus-leaf-greenly, sky-blue colours, and even the most attractive sandalwood trees which will be in the glow of Fire are produced, that mountain is this Rishabha. [4-41-40b, 41a]
गोशीर्षक, पद्म और हरिश्याम चंदन, जहाँ उत्पन्न होते हैं, वे अग्नि के समान तेजस्वी होते हैं।
Kishkindha Kanda – Sarga 41 · v31
न तु तत् चन्दनम् दृष्ट्वा स्प्रष्टव्यम् च कदाचन || ४-४१-४१
रोहिता नाम गंधर्वा घोरम् रक्षन्ति तद् वनम् |
"But never touch those sandalwood trees when you see them, as a genre of Gandharva-s called Rohita will be protecting that dangerous woodland of sandalwood trees. [4-41-41b, 42a]
वह चंदन कभी भी न तो देखना चाहिए और न ही छूना चाहिए। रोहिता नाम के गंधर्व उस वन की भयंकर रक्षा करते हैं।
"Five gandharva kings, namely Shailuusha, Gramani, Shiksha, Shuka, and Bhabru, whose resplendence is similar to that of Sun will be residing there. It is also the dwelling place of those who achieved ethereality by their pious activities, of whom some resemble the Sun, some Moon, and some Fire by their physique. [4-41-42b, 43]
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वहाँ पाँच गंधर्वपति सूर्य के समान तेजस्वी थे। वे शैलूष, ग्रामणी, शिक्ष, शुक और बभ्रु थे, जो क्रमशः सूर्य, चंद्रमा और अग्नि के समान कांतिमान थे और पुण्यात्माओं के निवास स्थान थे।
"From Mt. Rishabha to the terminus of the earth the invulnerable beings who won heavens will be staying. After that, farther from earth there is the most dreadful world of manes, namely the abode of Yama, the Terminator, and you need not consider going there. [4-41-44]
पृथ्वी पर विजय प्राप्त करने के बाद, आप स्वर्ग पर विजय प्राप्त करेंगे। इसके बाद, आपके लिए पितृलोक की सेवा करना अत्यंत कठिन होगा।
Kishkindha Kanda – Sarga 41 · v34
राजधानी यमस्य एषा कष्टेन तमसा आवृता |
एतावत् एव युष्माभिः वीरा वानर पुंगवाः |
शक्यम् विचेतुम् गन्तुम् वा न अतो गतिमताम् गतिः || ४-४१-४५
"You can go or search only up to this point, oh, the best braving vanara-s, as that world of manes will be encompassed with an alarming darkness, and it is the capital city of Yama, the Terminator. After that there is no entry into the abode of Yama for the mortals. [4-41-45]
यह राजधानी अत्यंत कष्टदायक अंधकार से घिरी हुई है। हे वीर वानर श्रेष्ठों, आप सब केवल इतना ही कर सकते हैं कि या तो इसे खोजें या यहाँ से चले जाएँ, इससे अधिक गतिमानों के लिए कोई मार्ग नहीं है।
"It will be apt of you to return quickly on knowing the course of Vaidehi after thoroughly searching all these places in their entirety, and even in those other places you happen to see, whether I have mentioned them or not. [4-41-46]
यह सब देखकर और जो कुछ भी और दिखाई दे रहा है, उसे ध्यान में रखते हुए, वैदेही (सीता) की गति को जानकर आपको लौट आना चाहिए।
Kishkindha Kanda – Sarga 41 · v36
यः च मासान् निवृत्तो अग्रे दृष्टा सीत इति वक्ष्यति |
मत् तुल्य विभवो भोगैः सुखम् स विहरिष्यति || ४-४१-४७
"He who returns before a month and informs that 'Seetha is seen,' he enjoys a comfortable living on a par with me in high-living and luxuries. [4-41-47]
जो व्यक्ति एक महीने तक संयम का पालन करके, आगे चलकर "मैंने सीता को देखा" ऐसा कहेगा, वह मेरे समान धन-संपत्ति और भोगों का आनंद लेते हुए सुखपूर्वक विचरण करेगा।
Kishkindha Kanda – Sarga 41 · v37
ततः प्रियतरो न अस्ति मम प्राणात् विशेषतः |
कृत अपराधो बहुशो मम बन्धुः भविष्यति || ४-४१-४८
"He who says so will be more dearer to me than anyone, rather than my own life in particular, and even if he has committed many misdeeds he becomes my confidant. [4-41-48]
यह श्लोक कहता है कि मेरे प्राणों से अधिक प्रिय कोई नहीं है, विशेषकर वह जो मेरा बंधु है और जिसने बार-बार अपराध किया है।
Kishkindha Kanda – Sarga 41 · v38
अमित बल पराक्रमा भवन्तो विपुल गुणेषु कुलेषु च प्रसूताः |
मनुज पति सुताम् यथा लभध्वम् तत् अधिगुणम् पुरुषार्थम् आरभध्वम् || ४-४१-४९
"You are with infinite might and bravery, and you are born in those hierarchies that have wide-ranging attributes viz., gust of the Air-god, gush of Rain-god, glare of Fire-god etc. Conjoining your own attributes to them that are already inherited you start off on your expedient effort, and you search appropriately with a thinking as to how to regain Seetha. [4-41-49]
हे वीर पुरुषो, तुम अत्यंत बलवान और पराक्रमी हो, तथा महान गुणों वाले कुलों में उत्पन्न हुए हो। इसलिए, मनुष्यों के स्वामी की पुत्री को प्राप्त करने के लिए, उससे भी श्रेष्ठ पुरुषार्थ का आरंभ करो।
